1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[பீப்]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[துப்பாக்கிச் சூடு]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
ஏய், நண்பா.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
இது உங்களுக்கு கிடைக்குமா என்று தெரியவில்லை.
நான் நம்புகிறேன்.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
உண்மையில், நான் இல்லை,
ஏனென்றால் நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அர்த்தம்.
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
நீங்கள் உணராமல் இருக்கலாம்
மிகவும் உடைந்துவிட்டது.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- மன்னிக்கவும், இதை நான் சுருக்கமாகச் சொல்ல வேண்டும்.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
நீங்கள் என்னை மன்னிக்கவே முடியாது
நான் உங்களிடமிருந்து எடுத்ததற்காக,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
மற்றும் என்னால் சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் சென்று சரிசெய்ய முடியாது
நான் செய்த தவறுகள் அனைத்தும்.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
ஆனால் நான் எதையாவது விட்டுவிடலாம்
எதிர்காலத்திற்காக.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
ஒரு மரபு.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
மேலும் அது மதிப்புக்குரியது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
- [உறும்பும் உயிரினம்]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[முணுமுணுப்பு]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
ஐயோ!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[உயிரினம் ட்ரோனிங்]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[மூச்சுமூச்சு]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[உறுமுதல், உறுமல்]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [மூச்சுமூச்சு]
- [சிலந்தி உறுமல்]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[முணுமுணுப்பு]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[கர்ஜனை]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [உறுமுகிறது]
- [அலறல்]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[முணுமுணுப்பு]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[மூச்சுமூச்சு]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[பெருமூச்சு]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[மீனவர்கள் கூச்சல்,
தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[மீனவர், ஜப்பானிய மொழியில்] அதை இழுக்கவும்.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
அதை இழுக்கவும்.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
விடுதலை.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[கப்பல் சங்கு ஊதுதல்]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
என்ன செய்கிறாய்?
வேலைக்குத் திரும்பு!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
வேலைக்குத் திரும்பு!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[பிஏ சிஸ்டம் டிங்ஸ்]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் விமான பணிப்பெண்]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[பிஏ சிஸ்டம் டிங்ஸ்]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [ஆங்கிலத்தில்] நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
- [விமானப் பணிப்பெண் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
டோக்கியோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
தயவுசெய்து தூய்மையாக்குவதற்கு அமரவும்.
நன்றி.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
நமக்குக் கொடுப்பதில்தான் இருக்கிறது
பாதுகாப்பு மாயை.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
ஒட்டுண்ணிகளுக்கு நம்மை தெளிப்பது போல
மற்றொரு அசுரன் தாக்குதலை தடுக்க உதவும்.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [பிஏ சிஸ்டம் டிங்ஸ்]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
- [குழந்தைகள் அலறல்]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[அரக்கன் அலறல்]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
நோக்கம் என்ன
உங்கள் ஜப்பான் பயணம் பற்றி?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
ம்... [சிரிக்கிறார்] ... என் அப்பா சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்,
அவனுடைய விவகாரங்களை நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
எனவே வணிகம், நான் நினைக்கிறேன். குடும்ப வணிகம்.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
உங்கள் விரல்களை கண்ணாடி தகடுகளில் வைக்கவும்.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[கணினி சுழல்]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[சிம்ஸ்]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[அதிகாரி] சரி.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
தயவுசெய்து என்னை இந்த முகவரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கே தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
அரசாங்கம் நிறைய பணம் செலவழிக்கிறது.
ஏவுகணைகள், ட்ரோன்கள்.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
நீங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
வர்த்தகமா?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
மான்ஸ்டர் தயாரிப்பு. இப்போது பெரிய வியாபாரம்.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
மக்கள் எப்போதும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
வேறொருவரின் சோகத்திலிருந்து லாபம் பெற.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[ஓட்டுனர்] சோகத்தை விட அதிக லாபம்.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சான் பிரான்சிஸ்கோ ஒரு புரளி.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
அவர்கள் அதை CGI உடன் செய்தார்கள்.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
சரி, அது ஒரு வெளிப்பாடு.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[ஓட்டுனர்] இன்னும் இருக்கிறது. என்னிடம் போட்காஸ்ட் உள்ளது.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
வணக்கம், அம்மா.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[அம்மா]
ஏய். நீங்கள் தரையிறங்கியதும் அழைப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- நான் இப்போதுதான் இறங்கினேன்.
- [அம்மா] ஆமாம், இரண்டு மணிநேரம் முன்பு.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- கேட், நான் வா...
- நான் குடியேற்றத்தை கடக்க வேண்டியிருந்தது
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- மற்றும் சுங்கம், ஒரு வண்டியைப் பெறுங்கள்.
- [அம்மா பெருமூச்சு விடுகிறார்] கடவுளே.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
சரி. எனவே, என்ன, நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்களா?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[அம்மா] மற்றும்?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
என்ன, அம்மா?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
அவர் இங்கேயே அமர்ந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
யாராவது அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வர காத்திருக்கிறீர்களா?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[அம்மா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
எனவே உங்கள் திட்டத்துடன் நாங்கள் சென்றிருக்க வேண்டுமா?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
இங்கே உட்கார்ந்து, சுவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டு,
இதன் அர்த்தம் என்னவென்று தெரியவில்லையா? [பெருமூச்சு]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
கேட். கேட்?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
- [அம்மா] கேட், ஹேங் அப் ஆன்...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [குத்தகைதாரர் மூச்சுத்திணறல்]
- [தகடு நொறுங்குகிறது]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[நடுங்குகிறது]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[ஜப்பானிய மொழியில்] நீங்கள் யார்?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் யார்?
- [ஜப்பானிய மொழியில்] உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
நிறுத்து!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- கீழே போடு! கீழே போடு!
- [ஆங்கிலத்தில்] இது யாருடைய அபார்ட்மெண்ட்?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[ஜப்பானிய மொழியில்] அது என்ன?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
அவள் அப்படியே நின்று கொண்டிருந்தாள்!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
அவள் நிலையற்றவளாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
என்ன செய்கிறாய்?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[ஆங்கிலத்தில்]
உங்களிடம் ஏன் இந்தப் படங்கள் உள்ளன?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [ஜப்பானிய மொழியில்] அவை குடும்பப் படங்கள்.
- [ஆங்கிலத்தில்] என்ன?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [குத்தகைதாரர் 2] நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- என்னிடம் சாவி உள்ளது.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- நான் அவர்களை என் தந்தையின் மேசையில் கண்டேன்,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
குத்தகையுடன்
அவரது பெயரில் உள்ள இந்த அபார்ட்மெண்ட்.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
உன் அப்பா யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் இது எங்கள் அபார்ட்மெண்ட்.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
இவர் என் தந்தை.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[குத்தகைதாரர், ஜப்பானிய மொழியில்] கென்டாரோ...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
அவள் யார்?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[டயர்கள் அலறல்]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
அம்மா... [முணுமுணுக்கிறார்]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
நான் ஓட்ட வேண்டுமா?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
உங்களால் எங்களுக்கு வாகனம் கிடைத்திருக்க முடியாது
அது குறைந்தபட்சம் ஓரளவு வாகனமா?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
"கலந்து கொள்ளுங்கள்" என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு மாட்டு வண்டியை விரும்பியிருப்பீர்களா?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
ஆம், இருக்கலாம்.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
அதற்கு சிறிது வைக்கோல் கொடுங்கள்.
இது பாதி குறை சொல்லாது.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[இன்ஜின் தெறித்தல்]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[குரங்கு]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
பில்லி, இது இடதுபுறத்தில் உள்ள மிதி.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
ஏய், வர்ணனையின் விதி என்ன
பின் இருக்கைகளில் இருந்து?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[தூக்குதல்]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- மற்றவை இடது.
- பின் இருக்கை.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[சிரிக்கிறார்]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- இது சரியான பாதை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[கீகர் கவுண்டர் கிளிக் செய்தல்]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[அசோசியேட்] 5,000 மில்லிரெம்கள்.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6,000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
சரி, நாங்கள் சரியான பாதையில் தான் இருக்கிறோம். [பெருமூச்சு]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
அட, அது நரகம்.
எப்படியும் குழந்தைகளைப் பெறத் திட்டமிடவில்லை.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[அசோசியேட்] உண்மையில்? ஒருபோதும் இல்லையா?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
நீங்கள் இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது
குறைந்தபட்சம் யோசனையை மகிழ்விக்க.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
சரி, ஒரு காலம் இருந்தது
அந்த யோசனை மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
தயவுசெய்து,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
விஷயங்களை சங்கடமானதாக்கி எங்களிடம் சொல்லாதீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் சரியான பெண்ணை சந்திக்கவில்லை.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும் நண்பர்களே,
நீங்கள் அதை எளிதாக்குகிறீர்கள்.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
ஒரு பெரிய குழந்தையை வளர்ப்பது, வைத்திருக்க முடியும்
ஒன்றாக மன்னர். அது சிறிய சாதனையல்ல.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
நாங்கள் என்ன செய்தோம், நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்தோம்.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
ஆம்.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[கீகர் கவுண்டர் கிளிக் செய்தல்]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7,000 மில்லிமீட்டர்கள் மற்றும் உயர்கிறது.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
சரி. காட்சி நேரம்.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- வரியின் முடிவு.
- [இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
இவை நமக்குத் தர வேண்டும்
சில நிலை பாதுகாப்பு.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
சார்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்
எதிலிருந்து நமக்கு பாதுகாப்பு தேவை.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் ஒரு டைட்டானுக்குள் ஓடப் போகிறீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- உங்கள் சாகச உணர்வு எங்கே?
- இராணுவம் எனக்கு ஒரு வேலையைக் கொடுத்தது.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
இது உங்களை வாழ வைக்கிறது.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
சரியா? எனவே என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்
ஒரு மாற்றத்திற்கு, தயவுசெய்து.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- ஐயா, ஆம், ஐயா.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
சரி.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம், நெட்வொர்க் உண்மையானது என்பதை நிரூபிப்போம்,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
பின்னர் எங்கள் கோட்பாடு
என்பது சில பைத்தியக்காரத்தனமான கற்பனை மட்டுமல்ல.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
ஆம்.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
இது எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்
மதிப்புள்ள தியாகம் செய்தோம்.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
ம்ம்ம்.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[கீகர் கவுண்டர் கிளிக் செய்தல்]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[அனைவரும் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[அசோசியேட்] கியர் கிடைக்கும்.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[2 முணுமுணுப்புகளை இணைக்கவும், அதிகமாக சுவாசிக்கவும்]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
பில்லி, உள்ளே விழு.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[பில்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்] ஆமாம், நான் வருகிறேன்.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]
- [ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் ஆயுதத்தை கீழே போடு!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]
- [ஆங்கிலத்தில்] அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
ப்ள... கீ!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[கீ ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[பில்லி, ஆங்கிலத்தில்]
கீ, உங்கள் முகமூடியை வைத்திருங்கள்.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[ரஷ்ய மொழியில்] இது தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
நீங்கள் யார்?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
நாங்கள் விஞ்ஞானிகள்.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
நாங்கள் உதவ மட்டுமே விரும்புகிறோம்.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
மேலும் இவற்றைச் சாப்பிட்டால் நோய்வாய்ப்படும்.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
உங்கள் குடும்பம் இறக்கக்கூடும்.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
"மாசுபாடு" என்கிறீர்களா?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[ரஷ்ய மொழியில்] இது ஒரு விசித்திரக் கதை
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
ஆர்வமுள்ளவர்களை பயமுறுத்துவதற்கு.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
ஏன்?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
மக்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர்?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
வயதானவர்கள் சொல்கிறார்கள்...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
அரசாங்கம் ஒரு குழியை எரித்தது
பூமி வழியாக,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
நரகத்திற்கான அனைத்து வழிகளும்.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
நீங்களே பாருங்கள்.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[அனைவரும் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[பில்லி, ஆங்கிலத்தில்] நெருங்கி வர வேண்டும்.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[சுவாசத்தை அதிகமாக இணைக்கவும்]
நன்றி, பில்லி.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [அசோசியேட்] ஏதாவது பிரச்சனையா?
- [கேய் ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[பில்லி] ஏய், அதைச் செய்வதை நிறுத்துவாயா?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[பெருமூச்சு]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
கதிர்வீச்சு இல்லை என்பதுதான் பிரச்சனை.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
அது சாத்தியமற்றது.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
அதை 1,000 மைல் தொலைவில் கண்டறிந்தோம்.
நாம் பூமி பூஜ்ஜியத்தில் நிற்க வேண்டும்.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
ஆனால் நாங்கள் இல்லை.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[பெருமூச்சு]
பையன் சொன்னது சரிதான். இது ஒரு விசித்திரக் கதை.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
சரி.
அப்படியானால், நாம் இவற்றைக் கழற்றுகிறோமா இல்லையா?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- 'இங்கே நரகத்தை விட வெப்பமாக இருக்கிறது.
- இல்லை.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
ஆம். [பெருமூச்சு]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
ஓ, அருமை. எனவே, நீங்கள் இப்போது இறக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
சரி, டாக்டர் ஆம் என்கிறார், அதனால்...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- ஆமாம், நானும் ஒரு மருத்துவர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக. ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[ஜப்பானிய மொழியில்]
அவள் அவனைப் போல் கூட இல்லை.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
ம்ம்.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
ஆனால்...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...அவனுடைய சாவி அவளிடம் இருக்கிறது.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
ஆனால் அவன் முகம் அல்ல.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[ஆங்கிலத்தில்] நிரூபிக்கவும்.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[ஏளனம்]
உங்கள் ஆதாரம் எங்கே? ஒரு கொத்து படங்கள்?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
என்னிடம் படங்கள் உள்ளன.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
நாங்கள் ரெட்வுட்ஸில் முகாமிட்டுள்ளோம்.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
அவர் விஷக் கருவேலமரத்தைப் பெற்றார் மற்றும் இவற்றை வைத்திருந்தார்
அவரது கைகள் முழுவதும் பயங்கரமான சிவப்பு புள்ளிகள்.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
அவனை பைத்தியமாக்கியது. ஏதாவது மணி அடிக்கவா?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
இது எங்கள் கொல்லைப்புறம்.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
அவர் அந்த விளையாட்டுக் கூடத்தைக் கட்டினார்
எனக்கு ஐந்து வயதில்.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
ஒரு வார இறுதியில் அவர் உண்மையில் வீட்டில் இருந்தார்.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
இதோ ஒரு நல்ல விஷயம்.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
நான் அவர்களுக்கு சூரிய அஸ்தமனக் கப்பல் வாங்கினேன்
அவர்களின் திருமண ஆண்டு விழாவிற்கு.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
முப்பது வருடங்கள்.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
அது ஒரு சாதனை.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- நீங்கள் அவருடன் எவ்வளவு காலம் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்?
- அவளிடம் அப்படிப் பேசாதே.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [ஏளனமாக] நான் அவளை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.
- [குத்தகைதாரர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் உங்களுக்கு ஆர்வம் கூட இல்லையா
அவர் முதலில் யாரை ஏமாற்றினார்?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
உங்கள் தாயா அல்லது என்னுடையதா?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
வை... [ஏளனமாக] W-உனக்கு என்ன வேண்டும்?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[ஜப்பானிய மொழியில்] கென்டாரோ...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...என்ன நடக்கிறது?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[ஆங்கிலத்தில்] எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
நாங்கள் காத்திருந்தோம்,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
பார்த்து,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
ஆனால்... [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] ... ஹிரோஷி போய்விட்டார்.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[விசைகள் ஜிங்கிள்]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
நான் இங்கே நுழைந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
அட, இது நடந்ததை மறந்துவிடுவோம்.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
தயவு செய்து புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
நான் விரும்புகிறேன்.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
இதோ, இவை உங்களுடையது.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[கேய்] நான் எதையும் படிக்கவில்லை.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சிறிய ஸ்பைக் உள்ளது,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
அது மறைந்துவிடும்
ஏதோ ஒன்று உறிஞ்சப்பட்டது போல.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
ஆம். அல்லது சாப்பிட்டது.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
என்ன?
இதற்கு முன் பார்க்காதது போல் இல்லை.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
இந்த விஷயங்கள் "A" என்று நினைக்கின்றன
A-bomb ஸ்டாண்டில் "பசியை" குறிக்கும்.
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
வாருங்கள், சில அறிவியல் விஷயங்களுக்கான நேரம்.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[முணுமுணுப்பு]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[பில்லி முணுமுணுக்கிறார்]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
அங்கே போ.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[அசோசியேட்] சரி. கடைசி கட்டணம் அமைக்கப்பட்டது.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[பில்லி] ஓ, எங்களுக்கு அதிக இடைவெளி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
இவை கருதப்படுகிறது
50 மீட்டர் இடைவெளியில் அமைக்க வேண்டும்.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
அது பெரியவர்களுக்கு இருந்தது.
3.8 மெகாஜூல்கள்.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- சரி, அதைத்தான் நாங்கள் கொண்டு வந்தோம்.
- இல்லை, இவை 2.1கள்.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
நீங்கள் அதிக ஆழத்தை அளவிட விரும்பினால்,
30 மீட்டரில் அதிகபட்சம் ஒன்றுடன் ஒன்று கிடைக்கும்.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
நாம் வைர கட்டத்தைப் பயன்படுத்தும் போது மட்டுமே.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- இது ஒரு வட்டப் பரவலாக இருந்தது.
- துளையில் தீ.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
காத்திருங்கள். அதுவா... காத்திரு.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- வெற்றிடங்கள்.
- என்ன?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
அறைகள். பாறையில் ஆழமானது.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[பில்லி] கீழே ஏதோ இருக்கிறது.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
அவை அட்டவணையில் இல்லை.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
ஆம், அவர்கள் தான்.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
இதைத்தான் நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [சிரிக்கிறார்] ஆம்.
- [கேய் சிரிக்கிறார்]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [உரைச்சல்]
- [முணுமுணுப்பு]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
இதுதான்.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[கேட்] ஹாய், அம்மா.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[அம்மா] கேட், நீங்கள் ஏன் திரும்ப அழைக்கவில்லை?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- என்ன நடந்தது?
- இங்கே எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[அம்மா] என்ன? அங்கே யாராவது இருந்தார்களா?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- கேட்?
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[அம்மா] என்ன தெரியுமா?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- கேட்?
- நான் போக வேண்டும்.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[அம்மா] கேட், நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
அது யாருடைய அபார்ட்மெண்ட்?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
அது அவனுடையது.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- அம்மா, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- [செல்போன் பீப்ஸ்]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
அம்மா? அம்மா!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [செல்போன் அலாரம் ஒலிக்கிறது]
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[கேட் அலறுகிறார்]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- எழுந்திரு.
- என்ன நடக்கிறது?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- இது ஆரம்ப எச்சரிக்கை அமைப்பு.
- எதற்காக எச்சரிக்கை?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
காட்ஜில்லா.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[குத்தகைதாரர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [ஆங்கிலத்தில்] இது அநேகமாக ஒரு பயிற்சி மட்டுமே.
- நாம் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[ஜப்பானிய மொழியில்] நாம் காத்திருக்க வேண்டும்...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[ஆங்கிலத்தில்] "...எல்லாம் தெளிவானது."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[தடுக்கிறா] அது ஒரு பயிற்சி இல்லை என்றால் என்ன?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
நீங்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோவைச் சேர்ந்தவர் என்று நினைத்தேன்.
எங்களை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[குத்தகைதாரர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[ஆங்கிலத்தில்]
அவர் உங்களுடன் இருந்தாரா என்பதை அவள் அறிய விரும்புகிறாள்.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
என்ன? [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[கென்டாரோ]
அது நடந்தபோது, அவர் உங்களுடன் இருந்தாரா?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
இப்போது என்ன வித்தியாசம்?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
அது இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
அதற்கு பதிலாக அவர் எங்களுடன் இருந்திருந்தால்?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
இல்லை, அவர் என்னுடன் இல்லை.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
- [குழந்தைகள் அலறல்]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[கேட் மூச்சுத்திணறல்]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கடவுளே. நலமா?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- எல்லோரும், அது சரியாகிவிடும்.
- [குழந்தைகள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
பரவாயில்லை. எல்லோரும், என்னைப் பின்பற்றுங்கள். என்னைப் பின்தொடர்!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[அலறல்கள்]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[துப்பாக்கிச் சூடு]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[கர்ஜனை]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
குழந்தைகளே! வாருங்கள்!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
நான் உன்னைப் பெற்றேன். பரவாயில்லை. வாருங்கள்.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[பெல்லோஸ்]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[கேட்] இல்லை! இல்லை! [அலறல்கள்]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [குழந்தைகள் அலறல்]
- [அலறல்]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
இல்லை! [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
நான் போக வேண்டும்! நான்-நான் போக வேண்டும், மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
விடுங்கள். என்னை வெளியே விடு! [அழுகை]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[மூச்சுமூச்சு]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[ஆங்கிலத்தில்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[கிரீச்சிங்]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
புனித தனம்.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[தொடர்பு] சரி,
நிச்சயமாக கீழே ஏதோ இருக்கிறது.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] M.U.T.O இன் சில புதிய வடிவம்
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[பில்லி] அவை கருவாக இருக்கும்.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
லார்வாக்கள் போல. கிட்டத்தட்ட ஒரு நர்சரி போல.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[இணைந்த] ஆமாம்.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
அது ஒரு நாற்றங்கால் என்றால்,
அம்மா வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது, இல்லையா?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
நாம் ஒரு மாதிரியைப் பெற வேண்டும்
அவர்களின் மரபணு பொருள்.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[கேய்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
எனவே, நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
சரி, ஆமாம். அதாவது,
அவை செயலற்றதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[அசோசியேட்] தோன்றுகிறதா?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[பில்லி] நாங்கள் பேசுகிறோம்
ஒரு புதிய கடவுள் இனம், லீ.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
மேலும் நாங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது
நம்மால் முடிந்ததைக் கற்றுக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
நம்மால் முடியும். நம்மால் முடியும்
அது நம் கழுதைகளைக் கொன்று விடும் என்றால்.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
பிறகு நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
நாம் வேண்டும் என்று தான் நினைக்கிறேன்...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[பெருமூச்சு]
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது, சரியா?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
பில்லி சொல்வது சரிதான்.
நாங்கள் வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டோம்.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- ஐயோ, ஐயோ.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- எனக்கு மாதிரி துகள்கள் தெரியும்.
- கீ, தண்டவாளத்தின் மேல் திரும்பி வா.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- வா.
- நான் லேசானவன்.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
நீங்கள் சிறுவர்கள் என்னை மேலே இழுக்க முடியும்
நான் சிக்கலில் சிக்கினால்.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[ஏளனமாக] சரி.
நாங்கள் உங்களை அங்கே போக விடமாட்டோம்.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
இல்லை
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
நீங்கள் என்னை விடவில்லையா?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
பில்லி.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
அவள் சொல்வது சரிதான். அது அவளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
என்ன செய்கிறாய்? பில்லி, நீ என்ன...
பில்... ஏய்! ஏய், பி... நிறுத்து. நிறுத்து!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
இருவரும் நிறுத்துங்கள்.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
சரியாகச் சொல்லுங்கள்
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
அங்கு உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை
போதுமான மரபணு பொருட்களை சேகரிக்க.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
ஐந்து நிமிடங்கள். டாப்ஸ்.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
சரி. ஒன்றாகச் செய்வோம்.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[பில்லி] கவனமாக இருங்கள்.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [பிஏ சிஸ்டம் மணிகள்]
- [அறிவிப்பாளர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
- [ஆங்கிலத்தில்] பார்க்கவா? அனைத்தும் தெளிவானது.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[அறிவிப்பாளர் 2] எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- அவசர எச்சரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.
- [ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[அறிவிப்பாளர் 2, ஆங்கிலத்தில்]
வழக்கமான வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கவும்.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
எனவே, எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புகிறதா?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
வீட்டிற்கு ஓடி மறைவில் ஒளிந்து கொள்ளவா?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
நீ வருவாயா என்று கேட்கிறாள்
தேநீர் அருந்திவிட்டு உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுங்கள்.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
அது மிகவும் அன்பானது, நீங்கள் அவளிடம் சொல்லலாம்
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் இப்போதே சொல்கிறேன்.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
ஆனால் என்னால் எதையும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
நான் குறைவாக செய்ய விரும்புகிறேன்
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
பெண் அப்பாவுடன் தேநீர் அருந்துவதை விட
என் அம்மாவை ஏமாற்றினார்.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
ஆம். சரி, எங்கள் பார்வையில்,
உங்கள் தாய் மற்ற பெண்.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
நியாயம் தான். நான் இப்போ போறேன்.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
மற்ற பெண்ணுக்கு இருக்கும்
நிறைய கேள்விகள்.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
பதில்கள் கிடைத்ததா?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
நீங்கள் பாதி தூரம் பறந்துவிட்டீர்கள்
உலகம் எதையோ தேடுகிறது.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
அல்லது இவை எதைத் திறக்கின்றன.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
நீங்கள் கண்டுபிடித்தது எல்லாம் அப்பா
வெளிப்படையாக ஒரு பொய் ஆசாமியாக இருந்தது.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
அது போதுமா உனக்கு?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[கென்டாரோ] எங்கள் தந்தை மிகவும் மோசமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
சரி. [பெருமூச்சு]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
சுற்றிப் பாருங்கள்.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
நான் குறிப்பாக எதையும் தேடுகிறேனா?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
சரி, அவர்.
நீங்கள் சொல்வது போல் அவர் இல்லை.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[கேட்] ஒருவேளை நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கவில்லை.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[கென்டாரோ கேலி செய்கிறார்]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
நீங்கள் அதை பையனுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
அவருக்கு இரண்டு குடும்பங்கள் இருந்தன, இன்னும் நேரம் இருந்தது
வேலையில் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- இது முக்கியமானது.
- [ஏளனமாக] தயவுசெய்து.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
அவன் என்ன செய்தான் தெரியுமா?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- செயற்கைக்கோள்களுக்கான மென்பொருள்.
- "செயற்கைக்கோள்களுக்கான மென்பொருள்."
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
அவருடன் பணிபுரியும் யாரையும் நீங்கள் எப்போதாவது சந்தித்தீர்களா?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
எப்போதாவது அழைக்கப்படுவார்கள்
உங்கள் குழந்தையை வேலைக்குச் செல்லும் நாளை எடுத்துக்கொள்வதா?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
எப்படியும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
நான் யூகிக்கிறேன். கணினி பொறியியல்?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
செய்யும் ஒன்று
அன்புள்ள பழைய அப்பா பெருமை.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
ஐயோ, ஐயோ. ஏய்!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[கேட்] இங்கே என்ன இருக்கிறது?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[கென்டாரோ] அது அங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- [பீப்]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- உங்கள் பிறந்த நாள் என்ன?
- அதைச் செய்வதை நிறுத்து.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் அப்பாவிடம்.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாத ஒன்றைக் காட்டுங்கள்.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
காரணம் இந்த அறையில் ஒரே விஷயம்
இது எனக்கு பழைய செய்தி அல்ல.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
ஜூலை 7.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[பீப்]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
அவர் அவ்வளவு வெளிப்படையாக இருக்க மாட்டார்.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
எதைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
ஆகஸ்ட் 17.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [பீப்]
- [கேட் பெருமூச்சு]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
தொடருங்கள்.
நீங்கள் என்னை அடைத்துவிடுவீர்கள்.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
தீவிரமாக, நிறுத்து. நான் அதை ஒருபோதும் திறக்க மாட்டேன்.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
உங்கள் பிறந்த மாதம், என் நாள்.
உங்கள் தாயின் மாதம், என் அம்மா தினம்.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
அது மீன் வாசனை.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[மூச்சு, நடுக்கமாக மூச்சு]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- இது என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
- இது ஒருவித பழைய தரவு சேமிப்பகம்.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- இது தனிப்பட்டது.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்,
நான் உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து என்றென்றும் வெளியேறுவேன்.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
எனக்கு யாரையாவது தெரிந்திருக்கலாம்.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
போய்விடு. நான் சாப்பிடுகிறேன்.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[கென்டாரோ] வாருங்கள், மே.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
இது போன்ற வடிவத்தை இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
80களில் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
ஆம், இல்லை. அது, 70கள் போன்றது.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
உனக்கு தெரியும், என்னால் எல்லாவற்றையும் கைவிட முடியாது
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும் போது. வாழ்க்கை தொடர்கிறது.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
அதிகம் இல்லை, ஆனால் உங்கள் நேரத்தை மதிப்பதாக ஆக்குங்கள்.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
எனக்கு பணம் கொடுக்கவா?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
சரி. எதுவாக இருந்தாலும்.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
இங்கே காத்திருங்கள்.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
மே.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
மே!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[மே] என்ன?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[கென்டாரோ] நாம் இந்த தொழில்முறை வைத்திருக்க முடியும்.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
இப்போது இந்த உறவு அப்படியா?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
பரிவர்த்தனையா?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
அல்லது அது எப்போதும் இருந்ததா,
மற்றும் நான் பார்க்கவில்லையா?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
ஆம். நான் - நான் அதை உனக்கு கொடுத்தேன்.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
பல மாதங்களாக நீங்கள் என்னைப் பேண முடியாது
பின்னர் எங்கும் வெளியே காட்ட,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
என்னை தொழில்நுட்ப ஆதரவாக நடத்துகிறேன்.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
மன்னிக்கவும்.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
நான் ஏன் உனக்காக சீண்ட வேண்டும்?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
அவள், உண்மையில்? அது நிஜமா?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
எனக்கு தெரியாது.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
ஆனால் என் தந்தையிடம் அந்த பழைய தரவு இருந்தது
ஒரு காரணத்திற்காக அவரது பாதுகாப்பில்.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
அதில் ஏதாவது இருந்தால்
இதை விளக்கலாம் அல்லது அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்பதை நிரூபிக்கலாம்...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[கேட்] எல்லாம் சரியா?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
நான் செலுத்தினேன்.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[கேட்] நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
ஆ, ஆமாம். இது மலிவானது.
அதாவது, டோக்கியோ தரத்தின்படி.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் தொழிலில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
இது உண்மையானது. எனக்கு அது பிடிக்கும்.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
ஆனால் இதைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்
ஏனெனில் எனக்கு உடன்பிறப்புகள் உள்ளனர்.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒவ்வொரு சில வருடங்களுக்கும் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
எங்களுக்கு ஒன்பது மாத தலையீடு கிடைக்கும்.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
நீங்கள் ஒரு கைவிடப்பட்டது
நீங்கள் முழு வளர்ச்சியடைந்தீர்கள். இது, அந்த நேரத்தில்.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[கென்டாரோ] ஓ, அருமை, நன்றி.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- மன்னிக்கவும்.
- [சிரிக்கிறார்] இல்லை, அவர் ஒரு மகிழ்ச்சி.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[பெருமூச்சு]
சரி. நீங்களே வீட்டில் செய்யுங்கள்.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
எல்லாம் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும். [பெருமூச்சு]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
நீங்கள் கலெக்டரா?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
அட, இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
ஒலிபெருக்கி மேதாவிகள் சத்தியம் செய்கிறார்கள்
வினைலைக் கேட்க ஒரே வழி.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
இது வெப்பமானது, நேர்மையானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
அவர்கள் சிலவற்றில் இரண்டு, 300,000 யென்களைக் குறைப்பார்கள்
நான் தாத்தாவின் கேரேஜிலிருந்து எடுத்த பழங்காலப் பொருட்கள்.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
அதன் மீது ஒரு புதிய மெழுகு கோட் தடவவும்.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
அறிவியல் கூட இல்லை
ஒலி சிறப்பாக உள்ளது என்று கூறுகிறது.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- அது.
- இல்லை, அது இல்லை.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
ஆனால் ஏய், மக்கள் கேட்க விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் காதுகளுக்கு பதிலாக அவர்களின் இதயங்களுடன்.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
நான் அவர்களின் பணத்தை மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
நீங்கள் செண்டிமெண்ட் என்று சொல்வது மே இல்லை.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
சரி. ஏனென்றால் உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
அது என்னை ராமன் மற்றும் ஆசாஹியில் வைத்திருக்கிறது
வறண்ட காலத்தின் போது.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
நான் பெரும்பாலும் செய்கிறேன், ஓ,
ஃப்ரீலான்ஸ் குறியீட்டு முறை மற்றும் விளையாட்டு வடிவமைப்பு.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
இது உங்கள் கேம்களில் ஒன்றா?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
இல்லை. உண்மையில், உங்கள், ஓ...
உங்கள் சகோதரர் அதைச் செய்தார்.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
ஒன்றுவிட்ட சகோதரன்.
அது இன்னும் விவாதத்திற்குரியது.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
நீங்கள் ஒரு பொறியாளர் என்று சொன்னீர்கள்.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- இல்லை, நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
சரி. இதோ போகிறோம்.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[வன் ரைரிங்]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[கென்டாரோ] சிதைந்ததா?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
எனவே, உங்களால் படிக்க முடியாதா?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[மே] சரி,
குறியாக்க தொழில்நுட்பம் நீண்ட தூரம் வந்துவிட்டது.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ராணுவ தரம் என்ன...
[பெருமூச்சு] ... இப்போது அலமாரியில் உள்ளது.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[கணினி பீப்ஸ்]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[பீப் ஒலி தொடர்கிறது]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
ஏய், டேட்டா கலிங்கில் காலின்ஸ் தான்.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[மோனார்க் ஊழியர்] ஆமாம்?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
அது என்ன?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[காலின்ஸ்] யாரோ ஒருவர் அதை இயக்க முயன்றார்
சில ஆன்லைன் மறைகுறியாக்க மென்பொருள்.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
இது ஒரு மோனார்க் அங்கீகாரக் குறியீடு உள்ளது
உட்பொதிக்கப்பட்டதால் அது எங்களிடம் திரும்பியது.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
உங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[காலின்ஸ்] அதிகம் இல்லை. ஒரு சில மெகாபைட்டுகள்.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
சரி, யாரிடம் இருந்தாலும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
அவர்கள் ஒரு சிறிய மாதிரியை ஓட்டினர்
மறைகுறியாக்கம்,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
பின்னர் உடனடியாக அதை கீழே எடுத்தார்
மென்பொருள் வேலை செய்வதைப் பார்த்தபோது.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- உங்களுக்கு ஐபி முகவரி கிடைத்ததா?
- ஒரு பொதுவான பகுதி. டோக்கியோ.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
எனவே, இதை நான் உதைக்க வேண்டுமா?
வெர்டுகோவுக்கு?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
அட, உனக்கு தெரியும்
நான், ஆ... நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஜி-டேக்குப் பிறகு, வெர்டுகோ
எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும் என்றாள்...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்கள்
உதவிகரமாக. நீங்கள் ஒரு பெரிய, பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
ஏய். உங்கள் ஜப்பானியர் எப்படி இருக்கிறார்?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[கென்டாரோ] இது என்ன?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் அதில் நிறைய இருக்கிறது.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
அது பிக்ஃபூட்டா?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
காத்திருங்கள்... திரும்பிச் செல்லுங்கள். அது என்ன?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
பெரிய செயற்கைக்கோள் வரைபடம் போல் தெரிகிறது
அவரது அலுவலகத்தில்.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
ஆமாம், ஆனால் அது என்ன வரைபடம்?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
எனக்கு எதையும் அடையாளம் தெரியவில்லை.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
"மன்னர்" என்றால் என்ன?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[கேட்] அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள்.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
சிப்பாய்களைப் போல அல்லது ஏதோ ஒன்று.
இதனுடன் அவர்களின் சீருடையில்.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
என்ன செய்வது?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[கேட்] எனக்குத் தெரியாது. [பெருமூச்சு]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
நகரம் முழுவது போல் உணர்ந்தேன்
கீழே வந்து கொண்டிருந்தது.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
மக்கள் சிக்கி, இறந்தனர்,
இந்த நபர்கள் புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
வயல்வெளிப் பயணத்தில் குழந்தைகளைப் போல ஓடுவது.
அவர்கள் அதற்காகக் காத்திருந்தது போல.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
உங்கள் தந்தை என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களுக்காக வேலை செய்தாரா?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
இந்த பொருள் அவரது பாதுகாப்பில் இருந்தது.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[கென்டாரோ] அது அவர் அல்ல.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[ஜப்பானிய மொழியில்]
நாம் ஏன் அவளிடம் பேசுகிறோம்?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
என் அப்பா என்னுடன் இருந்திருந்தால்
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு பதிலாக
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
ஆனால் அவர் ஜி-டே அன்று சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இல்லை.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
உங்களால் ஜப்பானிய மொழி பேச முடியாது என்று நினைத்தேன்?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
அது என் அப்பாவின் மற்றும் என் ரகசிய மொழி.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[ஆங்கிலத்தில்] நான் இனி பேசமாட்டேன்.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[கென்டாரோ, ஜப்பானிய மொழியில்]
நாங்கள் இப்போது உங்களை நம்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றிய பிறகு?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[ஆங்கிலத்தில்]
நான் யாரையும் ஏமாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[ஜப்பானிய மொழியில்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
அவர் அங்கு இல்லையா?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[வரி பீப்]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [ஆங்கிலத்தில்] அப்பா?
- [ஹிரோஷி] கேட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
அப்பா. கடவுளே. நலமா?
நாங்கள் கூப்பிட்டு வருகிறோம்.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [ஹிரோஷி] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் ஒரு முகாமில் இருக்கிறோம்.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[ஹிரோஷி] சரியாக எங்கே?
நீங்கள் இப்போது எங்கே நிற்கிறீர்கள்?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
நான் செஞ்சிலுவை கூடாரத்தில் இருக்கிறேன்
வடக்கு நுழைவாயிலுக்கு அருகில்.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
அப்பாவா?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- அப்பா, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- [ஹிரோஷி] கேட்!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
அப்பா. அப்பா! [மூச்சுத்திணறல்கள்]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[ஜப்பானிய மொழியில்] நலமா?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
நான் உங்களை அழைக்க பல நாட்களாக முயற்சித்து வருகிறேன்.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
செல் நெட்வொர்க் மீண்டும் வந்தது.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
என்னால் விமானத்தைப் பெற முடியவில்லை.
எல்லாம் அடித்தளமாக இருந்தது.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
உன் அம்மா நலமா?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
வாருங்கள். எங்களிடம் ஒரு கூடாரம் உள்ளது
முகாமின் மறுபுறம்.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
என்னால இருக்க முடியாது.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
கிழக்கு நோக்கி ஒரு பேருந்து இருக்கிறது
இன்று இரவு 10 மணிக்கு மண்டலத்திற்கு வெளியே.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
அங்கு பாஸ்கள் உள்ளன
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும்.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
நீங்கள் ரெனோவுக்கு வரும்போது,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
ஒரு ஹோட்டல் மற்றும் ஒரு கார் உள்ளது
உங்கள் பெயரில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
ரெனோ?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
என்ன...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
நீங்கள் இப்போது வர வேண்டும்.
அம்மா உன்னைப் பற்றி கவலைப்படாமல் இருந்தாள்.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
நீ உன் அம்மாவைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[ஜப்பானிய மொழியில்]
நான் செய்ய வேண்டியது ஒன்று இருக்கிறது.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[ஜப்பானிய மொழியில்] மன்னிக்கவும், கேட்.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
ஆனால் நீங்கள் வலிமையானவர்.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும்.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"மன்னிக்கவும்"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
அப்பா!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
அப்பா!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[மூச்சு, நடுக்கமாக மூச்சு]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
ஒரு வாரம் கழித்து, எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
அலாஸ்காவின் ஃபேர்பேங்க்ஸில் உள்ள மாநில காவல்துறையிலிருந்து
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
அவன் இருந்த புஷ் விமானத்தை சொல்லி
புயலில் காணாமல் போனது.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
அவர்கள் இடிபாடுகளைக் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
அவர் சரியானவர் அல்ல,
ஆனால் அவர் ஒரு அசுரன் அல்ல.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
அவர் செய்ததைச் செய்வதற்கு சில காரணங்கள் இருந்தன.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[ஏளனம்]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
பதில்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
நல்ல அதிர்ஷ்டம். நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
ஆனால் அவர் செய்ததை எதுவும் நியாயப்படுத்த முடியாது
என் அம்மாவுக்கும் எனக்கும்.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
நிறுத்து. நிறுத்து. போ... திரும்பி போ.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
என்று?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[கேட்] அது என் பாட்டி.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
ஆம். அவன் சிறுவனாக இருக்கும் போதே அவள் இறந்துவிட்டாள்.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
இந்தக் கோப்புகளில் அவள் படம் ஏன்?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
அவள் என்ன நிற்கிறாள்?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[கெய் பெருமூச்சு]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
சரி.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[கேய் கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[பில்லி] நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
உன்னைப் போலவே, பில்லி. இன்னும் நெருக்கமாக.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
நன்றி.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[இரைச்சல், விரிசல்]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
நீங்கள் ஏற்கனவே மூன்று நிமிடங்களுக்குள் இருக்கிறீர்கள்,
எனவே வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[பெருமூச்சு] இருப்பதாக தெரிகிறது
பல துணை இணைப்புகள்.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
கண்டிப்பாக பூச்சிக்கொல்லி.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
ஆஹா, பிரமிக்க வைக்கிறது.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
அவர்கள் அணுஉலையை இயக்கியபோது,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
அது அவர்களை நோக்கி இழுத்திருக்க வேண்டும்
உணவளிக்க மேற்பரப்பு.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [உரைச்சல்]
- [லீ] புனிதம்!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
கடவுளே. நாம் போக வேண்டும்.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
ஓ, கீ. காலவரிசையை மறந்து விடுங்கள். நாம் போக வேண்டும்.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- இன்னும் ஒரு நிமிடம். சரி.
- இல்லை, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[பில்லி] அங்கே எழுந்திரு!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- நண்பர்களே, ஓடுங்கள்!
- [கேய் கத்துகிறார்]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [லீ] ஏய், வெளியே பார்!
- [கேயி அலறுகிறார்]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள் நண்பர்களே!
வாருங்கள், இங்கே திரும்பி வாருங்கள்!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[அலறல்]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[பில்லி] வா!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- ஓ, கடவுளே.
- [அலறல்கள்]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- ஓ, கடவுளே. போ, போ, போ!
- [சித்தர்]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[லீ முணுமுணுப்பு]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[முணுமுணுப்பு]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [முணுமுணுப்பு]
- போ! போ! தொடருங்கள்!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [முணுமுணுப்பு]
- [சித்தர்]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- இழு! [குரங்கு]
- [முணுமுணுப்பு]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[லீ] இழு!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [பூச்சி அலறல்]
- [அலறல்]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[பில்லி முணுமுணுத்தல்]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [லீ] இழு!
- [பூச்சிகள் சத்தம்]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [லீ] இழு!
- அவர்கள் வருகிறார்கள்! சீக்கிரம்!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[கேய்] பில்லி! இழு!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [சித்தர்]
- இல்லை!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [கத்துகிறார்] இல்லை, என்னை கைவிடாதே!
- [துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
இல்லை!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
நிறைய இருக்கிறது!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[குரங்கு]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[அலறல்கள்]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [லீ] நாங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறோம்.
- [கேய்] இல்லை!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்!
- [பூச்சிகள் சத்தம்]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- என்னால் தாங்க முடியாது!
- [லீ] ரீச், கீ!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
அடையுங்கள்!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- என்னால் தாங்க முடியாது!
- [லீ] இழு! இழு!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [அலறல்]
- இல்லை!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[கேயி அலறல்]